Qwiel Maltin | Maltese Proverbs

Mort għand il-ġara biex nistrieħ, għamlitli l-karwata fil-bieb.

Mingħand il-ġirien m'intix ser issib wens jew għajnuna. Karwata tfisser kutra.

Min ġie għandi fraħt bih, u min ma ġiex serraħli rasi għax ifisser li m'għandix inkwiet miegħu.

Meta tara l-ġirien ġejjin iħabbtulek il-bieb, għid li ġej l-inkwiet.

Xi kultant bilfors jinqala' xi inkwiet mal-ġirien.

Tgħajjarx lil ħaddieħor bid-difetti tiegħu, għax inti wkoll għandek id-difetti tiegħek.

Ġieli tant ikollok ġirien diffiċli li ma jkollokx għażla oħra ħlief li titlaq mit-triq.

Meta titlob l-għajnuna lill-ġirien ma tasalx, iżda meta jkollhom bżonn l-għajnuna huma jistennewha mingħandek.

Inti tagħżel liema ġirien tkellem, jaf ikun hemm uħud li ma taħmilx.

In-nies ta' madwarek jgħallmuk kif tħares l-interessi tiegħek.

In-nies ta' madwarek jgħallmuk kif tħares l-interessi tiegħek.

Tagħtix kunfidenzi żejda lill-ġirien u ħu ħsieb il-privatezza ta' darek.

Ġar li ma jkunx minn tagħna jagħmillek ħajtek wisq diffiċli.

F'każ li jinqala' xi ħaġa, taf li għandek il-ġirien ħdejk.

Ma' tal-familja l-affarijiet jitranġaw malajr, mal-ġirien mhux daqshekk, anzi jkollok tibqa' sseffaq wiċċek magħhom.

Meta tiġi bżonn, il-ġirien ġieli ssibhom iżjed minn ommok.

Meta tiġi bżonn, il-ġirien ġieli ssibhom iżjed minn ommok.

Tajjeb li tkun kuntent b'li għandek minflok tiddependi fuq ħaddieħor jew tixtieq tiegħu.

Tajjeb li tkun kuntent b'li għandek minflok tiddependi fuq ħaddieħor jew tixtieq tiegħu.

M’hemmx kunfidenzi żejda mal-ġirien.