Qwiel Maltin | Maltese Proverbs | Aħjar għajrek minn dellek.

Agħmel sejfek f’għantek għax milli tagħti tieħu.

Il-ġlied aħarbu, għax kif tagħmel jagħmlulek.

Ittratta lil ħaddieħor bħalma tittratta lilek innifsek - jiġifieri tajjeb.

Tnejn min-nies jiftiehmu malajr u aktar kemm iżżid nies, aktar isir diffiċli tiftiehem.

Hawn min jitħabbeb miegħek biss għall-pjaċiri u r-rigali, u mhux għax tassew japprezzak.

Aħjar dak li hu tiegħi, minkejja li tal-ġara forsi aħjar.

Ġieli tant ikollok ġirien diffiċli li ma jkollokx għażla oħra ħlief li titlaq mit-triq.

Semmi lil xi ħadd u kumbinazzjoni tarah ġej.

Mingħajr il-ħbieb ma tkunx tista' titlob pjaċir.

In-nies ta' madwarek jgħallmuk kif tħares l-interessi tiegħek.

Fil-ħajja mhux faċli ssib ħbieb ġenwini.

Min ma jħobbokx mhux se jagħmillek pjaċiri.

Ittratta tajjeb lil ta' madwarek biex jagħmlu l-istess lilek.

Ma jistax ikun li tkun maħbub minn kulħadd.

Meta jkollok bżonn l-għajnuna ta' ħabib u ma ssibux, tibqax tisforza biex iżżomm ħbiberija falza. Titmax ifisser li ma turix tama.

Kulħadd japprezzaha l-għajnuna.

Ħu ħsieb l-affarijiet tiegħek u twaqqax lil ħaddieħor fit-tentazzjoni billi tħalli oġġetti ta' valur fid-deher.

Kultant il-ħbieb ma ssibhomx fil-mument tal-bżonn.

Tajjeb li tkun kuntent b'li għandek minflok tiddependi fuq ħaddieħor jew tixtieq tiegħu.

Meta titlob l-għajnuna lill-ġirien ma tasalx, iżda meta jkollhom bżonn l-għajnuna huma jistennewha mingħandek.

Qis li l-ftehim ikun sod.

Aħjar dak li hu tiegħi, minkejja li tal-ġara forsi aħjar.