Qwiel Maltin | qawl.mt | F’San Martin inkissru l-lewż, fil-Milied naqsmuh.

Fil-Milied, iż-żiemel ħdejn il-ġamra jsaħħan wirkih.

Dari ż-żwiemel kien ikollhom l-istalla msaħħna. Wirkih tfisser koxxtu.

Dari kienu jsumu lejliet il-Milied, u b’hekk l-għada kulħadd kien ipattilu bil-kbir.

F'Diċembru x-xemx titgħatta bis-sħab (= mgħajba) u ma ssaħħanx daqstant.

Għall-ħabta ta' Diċembru, xi prodotti tar-raba' jkunu fl-aqwa tagħhom u għall-ħabta tal-Għid id-dwieli.

Fil-Milied ikollna diversi tipi ta' ħelu, bħall-kejk tal-Milied, il-pudina, eċċ.

Bejn il-festa tal-Kunċizzjoni tal-Qala u jum il-Milied, m'għandhiex titħalla għodda fir-raba'.

Il-bdiewa jieħdu ħsieb iż-żebbuġ f’Diċembru.

F’San Martin nieklu l-lewż, u fil-Milied naqsmuh mal-oħrajn bi mħabba.

Jinqabdu ħafna iżjed lampuki f’Settembru milli f’Diċembru.

Dari kienu jsumu lejliet il-Milied, u b’hekk l-għada kulħadd kien ipattilu bil-kbir.

Bejn il-festa tal-Kunċizzjoni tal-Qala u jum il-Milied, m'għandhiex titħalla għodda fir-raba'.

F'Diċembru x-xemx titgħatta bis-sħab (= mgħajba) u ma ssaħħanx daqstant.

Diċembru l-aħħar membru li jingħaqad mal-membri (ix-xhur) l-oħra biex b’hekk tingħalaq is-sena.

Jinqabdu ħafna iżjed lampuki f’Settembru milli f’Diċembru.

Dari ż-żwiemel kien ikollhom l-istalla msaħħna. Wirkih tfisser koxxtu.

Għall-ħabta ta' Diċembru, xi prodotti tar-raba' jkunu fl-aqwa tagħhom u għall-ħabta tal-Għid id-dwieli.

Il-bdiewa jieħdu ħsieb iż-żebbuġ f’Diċembru.

Diċembru l-aħħar membru li jingħaqad mal-membri (ix-xhur) l-oħra biex b’hekk tingħalaq is-sena.

Il-bdiewa jieħdu ħsieb iż-żebbuġ f’Diċembru.

Għall-ħabta ta' Diċembru, xi prodotti tar-raba' jkunu fl-aqwa tagħhom u għall-ħabta tal-Għid id-dwieli.

Dari ż-żwiemel kien ikollhom l-istalla msaħħna. Wirkih tfisser koxxtu.