Qwiel Maltin | Maltese Proverbs | Ix-xitan m’għandux ħalib u jrid iradda’.

Ix-xitan jgħabbik, irikkbek u jħallik.

Wara li jkun waqqgħek fit-tentazzjoni, ix-xitan iħallek tbati l-konsegwenzi ta’ għemilek waħdek.

Ħabib wiċċ b’ieħor ixandrek ma’ kulħadd u wara jiġi jilgħabha ta’ ħabibek.

Ngħiduha lil xi ħadd li jkollna naqblu miegħu, anke jekk ma rridux.

In-nies iħobbu jesaġeraw il-ħażin.

In-nies prużuntużi lil kulħadd idejqu.

Meta kollox ikun miexi sew, jinqalgħu problemi li ma tkunx qed tistenna.

Aħjar ikolli x'naqsam max-xitan milli miegħek.

Ix-xitan lis-sinjuri (il-gods) imur jagħtihom il-flus.

Wara li jkun waqqgħek fit-tentazzjoni, ix-xitan iħallek tbati l-konsegwenzi ta’ għemilek waħdek.

Aħjar ikolli x'naqsam max-xitan milli miegħek.

Ix-xitan jagħmel li jrid bil-bniedem, iżda mhux b'Alla. Dan ifisser li xi darba t-tajjeb għad jirbaħ fuq il-ħażin.

Jekk tippreferi tagħmel il-ħażin, xi darba għad tieħu l-kastig li jkun ħaqqek.

Dak kollu li tkun akkwistajt bid-diżonestà ma tgawdihx.

Meta kollox ikun miexi sew, jinqalgħu problemi li ma tkunx qed tistenna.

Ħabib wiċċ b’ieħor ixandrek ma’ kulħadd u wara jiġi jilgħabha ta’ ħabibek.

Meta kollox ikun miexi sew, jinqalgħu problemi li ma tkunx qed tistenna.

Ix-xitan joħloq problemi li qatt ma tkun immaġinajt.

L-għaġla bħax-xitan, iġġegħelna nagħmlu l-affarijiet ħażin.

Ix-xitan joħloq problemi li qatt ma tkun immaġinajt.

In-nies suppervi tant jimbuttawk li saħansitra anke lix-xitan idejqu.

Jekk tippreferi tagħmel il-ħażin, xi darba għad tieħu l-kastig li jkun ħaqqek.