Qwiel Maltin | Maltese Proverbs | Fit-tromb jikber l-ixkomp.

Il-bhejjem ta’ filgħodu tihom tibna ħa joqogħdu.

Il-ħmura ta’ matul il-ġurnata huwa sinjal li ġej il-maltemp, jiġifieri daħħal il-bhejjem ġewwa u stkenn.

Il-jiem fis-sajf ikunu itwal (= ixjeħ) mill-istaġuni l-oħra.

Min irabbi n-naħal jeħtieġ li jieħu ħsieb tax-xehda fir-rebbiegħa.

Is-sajjetti (= in-nar) u l-għargħar (= l-ilma) jagħmlu ħsara kbira.

Trid taħdem u tistinka biex taqla' l-flus.

Fix-xitwa hemm iżjed ġabra d-dar, fis-sajf hemm iżjed ħruġ u divertiment.

Ix-xita issa waqfet u kulħadd jista' jkompli fejn ħalla.

Jekk jagħmel temp sabiħ fil-Milied, għid li fl-Għid se jkollna eżatt il-kontra. Żina tfisser bnazzi.

Biex issolvi problema jeħtieġ li tieħu azzjoni.

Ir-riħ mil-Lvant iġib ix-xita miegħu, u din tħaddar fejn ikun għadu vojt (= vagant).

Biex issolvi problema jeħtieġ li tieħu azzjoni.

Malli toqrob ir-rebbiegħa, in-nies jitħajru iżjed jersqu lejn il-baħar. Bħura plural ta' baħar, b'referenza għax-xtut.

Jinbet il-ġarġir meta tagħmel ix-xita bikrija.

Oqgħod attent għax ħaġa tista' daqqa tagħmillek il-ġid, u daqqa tagħmillek il-ħsara.

Il-fiġel jikber fejn hemm l-ilma, u allura fejn ixxarrab (=jitbellu) riġlejk.

Ir-riħ mill-Punent iġib miegħu x-xita.

M'għandek qatt tieħu sogru mal-baħar għax titqarraq.

Ix-xita issa waqfet u kulħadd jista' jkompli fejn ħalla.

M'għandek qatt tieħu sogru mal-baħar għax titqarraq.

Fis-sajf il-frott ikun abbundanti u s-sħana tħallik torqod fil-miftuħ.

Ġunju huwa x-xahar tad-dris, u dejjem tagħmel ix-xita.