Ir‑raġel jiżra’ mtira u l‑mara tagħmillu ftira.
Ir‑raġel jaħdem fl‑għalqa u martu ġġiblu x’jiekol. Mtira hija biċċa art.
nota editorjali
Xi qwiel dwar in-nisa u l-irġiel jirriflettu l-mentalità u r-rwoli soċjali taż-żmien li fih inħolqu. Dawn għandhom jinqraw fil-kuntest storiku tagħhom, u mhux bħala riflessjoni tal-valuri tal-lum.
L‑EQREB EKWIVALENTI BL‑INGLIŻ
The husband ploughs, the wife bakes.