Qwiel Maltin | Maltese Proverbs | Bil-kliem biss ma nagħmlu xejn.

Bejn il-kliem u l-fatti hemm il-baħar jikkumbatti.

Dak li tagħmel jgħodd, mhux dak li tgħid.

Hemm min għandu ħafna kliem sabiħ, iżda minn ġewwa jkun ikrah ħafna.

Tkunx dik il-persuna li taqla' l-qlajjiet fuq in-nies.

Mingħand in-nies taqlagħha dejjem fuq rasek, tagħmel x'tagħmel.

Meta tgħid jew tagħmel xi ħaġa ħażina, ara li ma terġax biex dak li tkun għamilt jew għedt jintesa bil-mod il-mod.

L-affarijiet mhux bil-kliem biss, iżda bil-fatti wkoll.

Dak li tagħmel jgħodd, mhux dak li tgħid.

Qis kliemek u tgħidx iżjed minn kemm imissek.

Bil-kelma t-tajba tasal iżjed milli bis-suppervja.

Aktar għandu paroli milli fatti.

Ladarba tgħid kelma ma tistax tiblagħha lura. Qlieb huwa l-plural ta' qaleb.

Kelma ġġib oħra, u minn ftit kliem tispiċċa tagħmel diskursata sħiħa.

Kelma li tista' ġġib lilek jew lil ħaddieħor fl-inkwiet, żommha għalik.

Tweġġa' lil ħadd bi lsienek, u bl-istess mod evita lil min iweġġgħek bi lsienu. Herrież tfisser niggieżi.

Jekk ma tridx li dak li tgħid jinxtered, tgħid xejn.

Kelma ġġib oħra, u minn ftit kliem tispiċċa tagħmel diskursata sħiħa.

Dak li jitniżżel bil-kitba huwa dejjiemi, mhux bħall-kliem.

Jekk toqgħod attent xi tgħid, ma ddejjaq lil ħadd bi kliemek.

Il-kliem ħażin minnu ikrah, u ma jagħmilx ġieħ lil min jgħidu.

Min irid jifhem m'hemmx għalfejn ħafna paroli miegħu.

Ladarba tgħid kelma ma tistax tiblagħha lura.