Qwiel Maltin | Maltese Proverbs | Kull għuda għandha duħħanha.

“Jaħraq dinha l-għaġla”, qalet il-fekruna xħin telgħet tarġa u waqgħet tnejn.

Il-fekruna tagħmel li għandha tagħmel minkejja kollox, u bl-istess mod il-bniedem għandu jaħdem u ma jitgħażżinx.

Xi nies jgħajru lil ħaddieħor bid-difetti tagħhom stess. Għajb u għar it-tnejn ifissru diżunur.

Hemm min irid kollox fil-pront.

Kulħadd lejn l-interessi tiegħu jħares.

Hemm min taqbiżlu u jaqbad jgħajjat, iżjed ma jdumx ma jgħaddilu.

Id-difetti tiegħu ħadd ma jarahom.

Min hu supperv ma jkunx lest jitgħallem, u jibqa' injorant.

Irid ikollok sens ta' inizjattiva, inkella qatt ma jsir xejn.

Tafdax lil min taħsbu kwiet, għax jaf jittradik. Ħiemed tfisser kwiet.

Il-Malti ma jurix apprezzament għal li tagħmel miegħu.

Hemm min m'għandux kwiet, il-ħin kollu jibdel u jbiddel. Ma ssibx stabbiltà u trankwillità hekk.

Tkunx inkejjuż għax f'wiċċek jibqa'.

L-għażżien mhux bniedem nadif.

Quddiem in-nies iġib ruħu sew imma d-dar iġib ruħu ħażin.

Hemm nies li jkellmuk biss meta jkollhom bżonn xi ħaġa mingħandek jew biex jinqdew bik. Iż-żina f'dan il-każ tfisser il-festa.

Kollha kemm aħna għandna xi difett.

Id-difetti tiegħu ħadd ma jarahom.

Min għandu karattru diffiċli ma jinbidel qatt. Samma tfisser qawwija.

Anke l-iżjed nies twajba xi darba jagħmlu żball.

Min hu ħalqu kbir jaqbad ipatpat mingħajr ma jaħseb fil-konsegwenzi.

Bħalma qassis jista' jġib ruħu mod ieħor minn dak li jippritkalek waqt il-quddiesa, hekk ukoll in-nies l-oħra.