Qwiel Maltin | Maltese Proverbs | Jekk il-marda tidħol ’il ġewwa għalxejn tibgħat għat-tabib.

Fejn tidħol ix-xemx ma jidħolx it-tabib.

Ix-xemx tagħtik is-saħħa u tbiegħed il-mard.

Min hu marid ħallih jesprimi d-diqa tiegħu.

Meta timrad għandek tieħu paċenzja u tagħtih ċans jgħaddilek, waqt li tieħu l-mediċini (duwa) li hemm bżonn.

Agħmel it-testment mill-aktar fis, meta tkun għadek fiżikament u mentalment f'saħħtek.

Meta tkun f’saħħtek tkun f’aptitek.

Min hu marid ħallih jesprimi d-diqa tiegħu.

Malli tagħlaq ħamsin sena, jibda ġej ħafna mard.

Kull problema għandha bżonn soluzzjoni partikolari.

Min huwa b'saħħtu (fellieħ = wieħed li jiflaħ) ma jistax għal min huwa dgħajjef u marid (sellieħ = wieħed marid).

Ħadd ħliefek ma jkun jaf eżatt x'qed tħoss meta tkun marid, u jekk tkunx qed tfiq.

Dejjem aħjar tonfoq flusek fl-ikel milli biex tmur għand it-tabib.

Is-saħħa ma tixtrihiex bil-flus.

Il-ħafna inkwiet tieħdu minn saħħtek u joqtlok.

Jeħtieġ li tieħu ħsieb is-saħħa spiritwali daqs is-saħħa fiżika.

Kull problema għandha bżonn soluzzjoni partikolari.

Bniedem b'saħħtu jidher sabiħ.

Meta tkun f’saħħtek tkun f’aptitek.

Il-bniedem għandu bżonn jitma' mhux biss ġismu iżda anke ruħu biex ikun f'saħħtu.

Jeħtieġ li tieħu ħsieb is-saħħa spiritwali daqs is-saħħa fiżika.

Meta timrad għandek tieħu paċenzja u tagħtih ċans jgħaddilek, waqt li tieħu l-mediċini (duwa) li hemm bżonn.

Għandek traqqa' biċċa ħwejjeġ u tieħu l-mediċina fil-pront, għax wara jkun tard wisq.