Qwiel Maltin | Maltese Proverbs | Ħabib kulħadd u ħabib ħadd.

Aħjar toqgħod f’gorboġ b’bieb għalik milli f’dar il-qabla, min ġej u min sejjer.

Aħjar tiegħek f'tiegħek f'ambjent umli milli f'ambjent sabiħ fejn ikollok isseffaq wiċċek man-nies.

In-nies jirrispettawk skont kif tilbes u kemm tieħu ħsieb persuntek; l-ilbies saħansitra ġabar lil Ġaħan mill-injoranza tiegħu.

Aħjar tagħmel ħbieb ma' dawk ta' madwar xi ħadd li trid mingħandu.

Meta tara l-ġirien ġejjin iħabbtulek il-bieb, għid li ġej l-inkwiet.

Aħjar issolvi kwistjoni barra mill-qorti biex ma teħilx flus żejda jekk ikollok tort.

Ma' ħaddieħor kun qalbek tajba, imma miegħek innifsek kun strett.

Min jagħmel xi ħaġa jkun qed jistenna xi ħaġa lura tagħha.

Ara li ma jkollokx x'taqsam ma' min taf li jaqla' l-inkwiet. Kus (pl. kwies) ifisser vażett żgħir tal-fuħħar jew tal-ħġieġ.

Il-ġlied aħarbu, għax kif tagħmel jagħmlulek.

Fid-dinja għandek bżonn il-ħbieb biex tirnexxi.

Ġieli tant ikollok ġirien diffiċli li ma jkollokx għażla oħra ħlief li titlaq mit-triq.

L-aħwa jkunu jafu lil xulxin sew u l-ġlied ikun ikbar.

Inti tagħżel liema ġirien tkellem, jaf ikun hemm uħud li ma taħmilx.

Ara l-affarijiet tiegħek u ħalli lil ħaddieħor bi kwietu.

Tagħmel lil ħadd għadu tiegħek.

F'każ li jinqala' xi ħaġa, taf li għandek il-ġirien ħdejk.

Kulħadd għandu bżonn l-għajnuna ta' ħaddieħor fid-dinja.

F'sitwazzjoni ta' urġenza min jinzerta ħdejk jista' jtik l-ewwel għajnuna.

Ara l-affarijiet tiegħek u ħalli lil ħaddieħor bi kwietu.

Meta kollox ikun sejjer sew iduru miegħek il-ħbieb, u meta kollox jibda sejjer ħażin jabbandunawk.

Aħjar issolvi kwistjoni barra mill-qorti biex ma teħilx flus żejda jekk ikollok tort.