Tifla sabiħa tinqala’ b’ġieħha, tifla kerha tinqala’ bil‑mera.
Mara naturalment sabiħa m’għandhiex għalfejn tagħmel l‑isforz li tagħmel mara kerha biex tidher sabiħa.
nota editorjali
Xi qwiel dwar in-nisa u l-irġiel jirriflettu l-mentalità u r-rwoli soċjali taż-żmien li fih inħolqu. Dawn għandhom jinqraw fil-kuntest storiku tagħhom, u mhux bħala riflessjoni tal-valuri tal-lum.
L‑EQREB EKWIVALENTI BL‑INGLIŻ
Beauty needs no ornament.