Qwiel Maltin | Maltese Proverbs | Il-kelma t-tajba tmiss il-qalb.

Kelma bejn tnejn; bejn tlieta, mnejn sa fejn.

Tnejn min-nies kapaċi jżommu sigriet, minn tlieta 'l hemm kulħadd isir jaf.

Kulħadd jgħid ħafna xorti, allaħares toqgħod tagħti kas.

Il-paroli fil-vojt u l-ftaħir m'għandhomx valur.

Ma nagħmilx ftehimiet legali bil-miktub miegħek biex ma jkollix obbligi lejk. Ma nsilekx tfisser ma ndejnekx, u ma ssilnix tfisser ma nkux obbligat.

Taqlagħha jekk tgħid, u taqlagħha wkoll jekk ma tgħid xejn.

Bniedem rispettabbli ma jerġax lura minn kelmtu, għax li jkun qal ikun qalu b'intenzjoni.

Min irid jifhem m'hemmx għalfejn ħafna paroli miegħu.

Jekk toqgħod attent xi tgħid, ma ddejjaq lil ħadd bi kliemek.

Ladarba tgħid kelma ma tistax tiblagħha lura.

Mingħand in-nies taqlagħha dejjem fuq rasek, tagħmel x'tagħmel.

Biex argument irieġi jrid ikun sod.

Aħjar tieħu paċenzja u tigdem ilsienek.

Minn kliemu l-bniedem tinduna x'hemm f'qalbu. Jiftar hawn tfisser jikxef.

Tnejn min-nies kapaċi jżommu sigriet, minn tlieta 'l hemm kulħadd isir jaf.

Isma' x'għandu xi jgħid kulħadd u wara asal għall-konklużjoni tiegħek.

Isma' x'għandhom xi jgħidu ż-żewġ naħat u wara asal għall-konklużjoni tiegħek.

Jiswa ħafna meta tgħid il-ħaġa t-tajba fil-mument it-tajjeb.

Kulħadd jgħid ħafna xorti, allaħares toqgħod tagħti kas.

L-affarijiet isiru bil-fatti mhux bil-paroli.

Isma' x'għandu xi jgħid kulħadd u wara asal għall-konklużjoni tiegħek.

Minn kliemu l-bniedem tinduna x'hemm f'qalbu. Jiftar hawn tfisser jikxef.