Għedt kelma u swietli mija, li m’għedt xejn swietli mitejn.

Bil-kelma t-tajba tasal iżjed milli bis-suppervja.

Tgħid xejn jekk ħadd ma saqsiek xejn.

Il-kliem ħażin minnu ikrah, u ma jagħmilx ġieħ lil min jgħidu.

Kelma li tista' ġġib lilek jew lil ħaddieħor fl-inkwiet, żommha għalik.

Jekk toqgħod attent xi tgħid, ma ddejjaq lil ħadd bi kliemek.

Isma' x'għandu xi jgħid kulħadd u wara asal għall-konklużjoni tiegħek.

Tweġġa' lil ħadd bi lsienek, u bl-istess mod evita lil min iweġġgħek bi lsienu. Herrież tfisser niggieżi.

B'ħafna paroli fil-vojt u indeċiżjoni ma tasal imkien.

L-ilsien iweġġa' ħafna.

M'iniex ser nirrepeti dak li diġà għedt.

Tgħid xejn jekk ħadd ma saqsiek xejn.

Dak li jitniżżel bil-kitba huwa dejjiemi, mhux bħall-kliem.

Isma' x'għandhom xi jgħidu l-oħrajn u wara asal għall-konklużjoni tiegħek.

Jekk toqgħod attent xi tgħid, ma ddejjaq lil ħadd bi kliemek.

Isma' x'għandu xi jgħid kulħadd u wara asal għall-aħjar konklużjoni possibbli.

Qis kliemek u tgħidx iżjed minn kemm imissek.

Oqgħod attent xi tgħid għax tiġi fl-inkwiet.

Bil-kelma t-tajba tasal iżjed milli bis-suppervja.

Dak li tagħmel jgħodd, mhux dak li tgħid.